|
|

楼主 |
发表于 2020-12-14 21:43:59
|
显示全部楼层
14)
距离越前龙马砸破玻璃已经有一个星期,秋泽葵走在回公寓的路上,纽约的二月没有回暖的迹象,依旧寒风凛冽。她把大半的脸埋进鹅黄色的围巾,闭上眼又忍不住想起这件事。那之后他在进行新一轮的特训,除了第二天的换玻璃没怎么打照面,她当时坐在客厅的沙发上看几个人忙上忙下,喝着果汁一副事不关己的样子。
“你还真喜欢砸玻璃。”秋泽葵看着越前龙马臭着脸把手伸进砸出的洞,随即利落地扣开锁舌,叹了口气只好憋出这一句。在四国岛的时候他也做过如此令人咂舌的举动,她甚至觉得在越前龙马的认知里网球是可以解决一切的。
她蹲下身捡起网球,毛茸茸的球面还沾着些许玻璃渣,闪闪发亮的样子。“给你。”秋泽葵伸出手递给他,随即脑海里回放着他们初次见面的场景。空阔的青学校园,她把滚到脚边的网球递还于他,当时的越前少年有更为稚嫩的脸以及明亮的琥珀色双眸,只是覆在鸭舌帽帽檐的阴影下有些看不清楚。
“抱歉……今天是有点莫名其妙了。”未等越前龙马开口,秋泽葵坐在床沿上直接把话拉进正题,“我只是觉得,既然你看到了那封信,为什么不让我知道我的心意已经传达到了。这样子的话也没有必要……”“秋泽。”他站到她面前,挡住光线的同时也打断了她。
“……你要不要把那个给我?”他顿了一会儿,突如其来地冒出这一句。“什么?”秋泽葵抬起头注视他的脸,看不出特别的表情可是她知道接下来的话肯定要把她吓呆。“你的手。”
说完那句话的越前龙马脸上摆满了别扭,秋泽葵觉得他肯定在后悔自己没戴帽子借以扯一下。面对被她钉上绝对无果的暗恋有出乎意料的发展,她的心脏结结实实地塞进震惊,兴奋之类的都排挤到一边。于是话到嘴边就成了:“哈哈越前你说笑的能力又进一步了我下去吃意大利面浪费了太可惜。”
一字不顿地说完这句她扬着向日葵似的脸下楼,甚至没回头看一眼越前龙马。
那日的场景秋泽葵后来又想过很多回,越前龙马拗口的告白总像鸽群般盘旋于她的脑海,落下一地洁白的羽毛。但她每次回放到自己莫名其妙撂下的回答就满脸黑线,明明有更好的表达方式,而自己选择了最神经质的一种。
“嘿小葵,有段时间没见了。”Esther开着她的红色跑车出现在她身边,笑容一如初见般明亮。“你好Esther。”秋泽葵扭头对她报以微笑,这个美国御姐和桃城武见证了上次事件的后续,她胃口大开地吃完大半的意大利面,而越前龙马坐在她对面看着她刀叉飞舞的模样,一言不发地喝了好几罐葡萄味芬达。
“我要去网球场找阿桃,小葵有兴趣一起吗?”原本想就此告别的秋泽葵又被Esther叫住,她半蹲下身有些迟疑地问道:“那个……网球场里有越前?”“那是当然。”然后听到这句回答的她欢快地坐上了副驾驶座。
看着Esther一路飙车到那里,引擎停下来的时候秋泽葵却打消了见越前龙马的念头,她摸着后脑勺眉眼弯弯地对Esther说:“突然觉得下车太麻烦,果然我一到寒冷的天气就很懒散。”正在拔钥匙的女生向她投去“好吧我理解”的眼神,打开副驾驶座的窗户便下了车。
她一个人坐在车内百无聊赖,倒是街道尽头处上演着情侣和好的戏码,褐发女生打了金发男生一巴掌,然后金发双手扶住褐发的肩神情激动地不知说些什么。秋泽葵看着这场景,模仿金发的口型粗着嗓子胡诌了一句“I can’t let you go.”“But I can’t trust you anymore.”她紧接着又变回女声说褐发的台词。
“I apologize. Please forgive me.”“Well,I even went to Greek to find you, but only found you dating another girl. Yesterday I invited you to my birthday party, you said you didn’t have time, but in fact you chose not to come only to have dinner with Alice. I don’t want to go on like this anymore……I see no reason to love you.”秋泽葵说完这些话想起自己还不甚利索的口语,忍不住缩在副驾驶座上笑得花枝乱颤,金发男生有几秒的停顿,她跟着他担忧的神情准备继续配音,一个声音突兀地插进来。
|“I love you, and that fact along provides reason for all.”纯正地道的发音,她顿了顿,随即愕然地抬头看着出现在车旁的越前龙马。少年逆光而立,整个人被光圈绕起来,散着丰盈而夺目的生息。“你怎么一个人在这里玩这种奇葩的游戏?”他收回驾轻就熟的美式腔调,挑了挑眉问道。
“你又怎么奇葩地出现在这里?不是在和阿桃学长打网球吗?”秋泽葵很快反击,一想到他刚才可能看见了全部就有点心虚。“我出来买芬达。”小王子冲她晃了晃手中的罐装饮料,她无奈地抿起唇角,突然觉得该好好地和越前龙马谈一次。看着他单手扣开拉环,秋泽葵攀着车窗提起旧事。
“上次就那样搪塞了你我很抱歉,因为从来没想过这个结果。高一时我的确喜欢你,但经过这几年我也不敢确定那感情是不是还在……如果只有那段记忆的话,我觉得它可以支持我对你的迷恋,却不够支持我与你在一起。”
越前龙马看着她面带笑意神色认真地说完,毫无征兆地伸出左手覆上她的脸,然后俯身探进车窗,吻了她干燥的唇。
【PS:乱入的英语翻译】
第一段“我不能让你走。”
“但是我再也不能相信你。”
第二段“我道歉,请原谅我。”“好吧,我甚至到希腊去找你,但只是发现你在和另外一个女孩约会。昨天我邀请你来我的生日派对,你说你没有时间,但事实上你就是选择不来而去和Alice吃饭。我不希望再这样下去了……我看不到一个理由来爱你。”
第三段“我爱你,这就是所有的理由。” |
|